ARCHIVES

QU'EST-CE QU'UN DOMAINE IDN ET DEVRAIS-JE EN RÉSERVER UN?
Dernière révision : 2009-08-04

D'une utilité marquée et évidente pour les pays européens ou asiatiques dont l'alphabet ne ressemblent en rien au nôtre, les IDN ouvrent la porte à la confusion et à l'erreur pour ceux qui partagent le même alphabet qu'Oncle Sam.

Qu'est-ce qu'un domaine IDN?

IDN est le diminutif utilisé pour Internationalized Domain Name (nom de domaine internationalisé). Un nom de domaine internationalisé est un nom de domaine Internet qui peut contenir des caractères non définis par le standard ASCII. Parmi ces caractères, on trouve notamment les lettres accentuées courantes dans de nombreuses langues européennes, ainsi que d'autres caractères n'appartenant pas à l'alphabet latin. (Source : Wikipedia.com)

On retrouve aujourd'hui plusieurs de ces noms de domaines, comprenant des caractères utilisés par des langues tel le français, l'arabe, le cyrillique russe, l'espagnol, le japonais, le chinois et le coréen.

Une demande... suivie d'un test

Tout a débuté par la demande d'un client voulant savoir ce que nous pensions des "domaines avec accents" et s'il était opportun pour lui de réserver la version "accentuée" de son nom de domaine actuel. C'est donc dans le but de lui donner une réponse éclairée que nous avons entrepris d'enregistrer l'un de nos propres domaines, reseaunatmark.net, dans sa version accentuée, réseaunatmark.net.

Étape 1 : Conversion en format PUNYCODE
Puisque le standard établi n'autorise pas de caractères accentués, tout nom de domaine internationalisé doit être converti en nom de domaine ASCII, communément appelé "format Punycode". Cette conversion en PUNYCODE est effectuée à l'aide d'un outil mis à la disposition des registraires de domaines. Dans notre cas, www.réseaunatmark.net fut alors converti en www.xn--rseaunatmark-beb.net. Joli, non?

Étape 2 : Enregistrement du PUNYCODE
Une fois la version Punycode obtenue, on procède ensuite à son enregistrement auprès d'un registraire autorisé. Étape 2 aisée...

Étape 3 : Hébergement du domaine
Une fois le domaine dûment enregistré, il doit être hébergé sur un serveur Web, tout comme un domaine ordinaire, pour pouvoir être utilisé. Ça tombe bien, nous avons justement un serveur pour ça!

Un domaine IDN est traité de la même façon qu'un domaine courant. Il peut être hébergé en autonome (avec son propre site Web), en redirection simple (en pointant vers un autre site) ou en redirection cadrée (en pointant vers un autre site, tout en préservant l'adresse du domaine intacte). Pour notre test, nous l'avons installé en redirection simple vers le site original du Réseau Natmark.

Du bon et du moins bon

La bonne nouvelle, c'est que cela fonctionne parfaitement. Allez-y, tapez l'adresse www.réseaunatmark.net dans votre navigateur et vous serez redirigé sur le site. Mais les points faibles de ce type de domaine font rapidement surface. Voici ce que nous avons pu constater :

Pour : La plupart des navigateurs courants sont compatibles avec les IDN.
Contre : Les navigateurs de plus de 2 ans (dont Internet Explorer 6) ne savent pas comment les gérer. Donc, à moins d'être certain à 100 % que votre clientèle cible tient son navigateur à jour avec les dernières versions, ça n'est peut-être pas une bonne idée d'utiliser un IDN pour votre prochaine campagne Web...
Pour : Il est possible d'héberger un IDN en autonome (hébergement simple où le site est entièrement hébergé sous l'IDN).
Contre : L'adresse affichée dans le navigateur pour un site autonome ne sera PAS la version accentuée, mais bien sa version PUNYCODE. (ex. : www.xn--rseaunatmark-beb.net). Eurk!
Pour : Il est possible de créer des adresses courriel sous le domaine IDN...
Contre : ... mais si vous désirez pouvoir y recevoir des messages, vos correspondants devront vous les adresser à leur version PUNYCODE (ex. : test@xn--rseaunatmark-beb.net). Pas très joli sur une carte d'affaires...
Contre - Contre - Contre : Les possibilités de spoofing et de vol d'identité sont maintenant multipliées des milliers de fois (mais ça personne n'y peut rien), puisque sous le format IDN les différents caractères possibles dans différentes langues peuvent se ressembler au micron près. Des noms de domaines peuvent donc être simili-dupliqués et les usagers qui ne se méfient pas s'en mordront les doigts.

En conclusion... non merci...

Notre opinion finale sur les domaines IDN est... non merci... Nous ne nions pas l'utilité marquée et évidente de ces derniers pour les pays européens ou asiatiques dont l'alphabet ne ressemblent en rien au nôtre. Il va de soi que, pour un Chinois, pouvoir afficher sur ses cartes professionnelles et ses publicités un nom de domaine qui soit *vraiment* dans sa langue est un plus. Mais pour les peuples qui partagent le même alphabet qu'Oncle Sam, les IDN ouvrent la porte à la confusion et à l'erreur.

Donc, comme pour tous les autre domaines .biz, .net, .ca, .org, .tv et autres, les seules raisons *légitimes* que nous puissions entrevoir pour procéder à l'enregistrement d'un domaine IDN, est pour empêcher un concurrent ou un squatter de vous le chiper sous le nez. Une espèce de police d'assurance, si vous préférez...

À vous maintenant de prendre votre décision et de peser le pour et le contre. Si vous votez "pour", Natmark-Concept est en mesure de procéder à cet enregistrement pour vous.